ЖЁСТКАЯ ЭНДОСКОПИЯ
ЭНДОСКОПИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ ДЛЯ ЖЁСТКОЙ ЭНДОСКОПИИ
АППАРАТЫ ДЛЯ ЖЁСТКОЙ ЭНДОСКОПИИ
НАБОРЫ ДЛЯ ЖЕСТКОЙ ЭНДОСКОПИИ
ГИНЕКОЛОГИЯ
ЛАПАРОСКОПИЯ
НЕЙРОЭНДОСКОПИЯ
СПОРТИВНАЯ МЕДИЦИНА И АРТРОСКОПИЯ
УРОЛОГИЯ
ЭНДОСКОПЫ И ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ЛОР
код UP210 / UP601 / UP602 / UP603 / UP604 / UP605 / UP606 / UP607 / UP610 Karl Storz Эндоскопическая роликовая помпа EndoMat® Select, включая сетевой кабель, с ПО для процедур SURG, HYS, IBS®, URO, ART, ENT/NEURO, SPINE, Advanced и набором трубок для ирригации и аспирации (Германия)
(Для увеличения картинки: наведите курсор на неё, нажмите правой кнопкой мыши и левой кнопкой выберите "Открыть изображение")
Технические данные ENDOMAT ® SELECT UP210
Напряжение питающей сети 100...240 В-
Частота сети 50/60 Гц
Потребляемая мощность 72 Вт
Размеры (Ш х В х Г) 305 x 110 x 260 мм
Вес 4,7 кг |
Условия эксплуатации:
Температура от 10 °C... до 40 °C
Относительная влажность воздуха (без конденсации) от 15 %... до 80 %
Макс. высота эксплуатации 3000 м |
Условия хранения и транспортировки:
Температура от -10 °C … до 60 °C
Относительная влажность воздуха (без конденсации) от 15 %... до 95 %
Атмосферное давление от +500 Гпа ... до +1080 Гпа |
Давление и скорость ирригации и аспирации
|
Давление ирригации
HYS, URO, ART, SPINE: 20...150 мм рт. ст.
LAP, GI: 100 - 300 - 500 мм рт. ст. (настраивается при наличии дополнительного пакета ПО Advanced)
Точность (до 100 мм рт. ст.), Точность (100...150 мм рт. ст.): ± 10 %"
Скорость ирригации
Точность (0...3500 мл/мин): ± 20 %
Точность при применении трубки для пациента 031162-10 для одноразовых наборов: ± 25 %
HYS, URO, SPINE: 200 - 400 - 600 мл/мин
ART: 1500 - 2000 - 2500 мл/мин (1,500 - 2,000 - 2,500 мл/мин) (настраивается при наличии дополнительного пакета ПО Advanced для HYS, URO, SPINE и ART)
SURG: 100...2500 (2,500) мл/мин (ADVANCED: 100...3500 (3,500) мл/мин)
GI: 100...1000 (1,000) мл/мин
ENT/NEURO: 50 - 65 - 80 - 95 - 110 - 130 мл/мин
Скорость аспирации
IBS® Shaver: 100...300 мл/мин
RES: 100...1000 (1,000) мл/мин
CALCUSON: 300...1000 (1,000) мл/мин
|
Давление ирригации
VET ART - Small Animal (маленькое животное): 20...150 мм рт. ст.; шаг: 10 мм рт. ст.
Boost / Refuerzo: 10 % - 20 % - 30 % - 40 % - 50 %
VET ART - Large Animal (большое животное): 20...400 мм рт. ст.; шаг: 10 мм рт. ст.
Boost / Refuerzo: 10 % - 20 % - 30 % - 40 %- 50 %
VET SURG - SURG: 100 - 300 - 500 мм рт. ст.
Скорость ирригации
VET ART - Small Animal (маленькое животное): 1500 - 2000 - 2500 мл/мин (1,500 - 2,000 - 2,500 мл/мин)
VET ART - Large Animal (большое животное): 1500 - 2000 - 2500 мл/мин (1,500 - 2,000 - 2,500 мл/мин)
VET SURG - SURG (хирургия): 100...3500 (3,500) мл/мин; шаг: 100 мл/мин
Скорость аспирации
VET SURG - прямая аспирация: 100...1000 (1,000) мл/мин; шаг: 100 мл/мин
VET SURG - бутылочная аспирация: 300...1000 (1,000) мл/мин; шаг: 100 мл/мин
|
Громкость звука во время эксплуатации: 500 мл/мин - 41 дБА, 500 (1,500) мл/мин - 65 дБА, 2500 (2,500) мл/мин - 69 дБА, 3500 (3,500) мл/мин - 71 дБА.
Эндоскопическая роликовая помпа Karl Storz EndoMat® Select базируется на различных модулях программного обеспечения, что позволяет использовать ее в разных областях. При проведении диагностической и операционной гистероскопии ENDOMAT® SELECT обеспечивает дилатацию полости матки при контроле давления как в операционной и клинической амбулатории, так и в частном врачебном кабинете.
Отличительные признаки:
• Постоянный контроль давления при расширении полости матки.
• Помпа для аспирации и ирригации для многопрофильного применения.
• Простое управление благодаря специальным наборам трубок.
• Автоматическое распознавание трубок UP210.
Для ENDOMAT ® SELECT доступны следующие программные пакеты (ПО - программное обеспечение) и трубки для ирригации и аспирации:
| UP210 |
Karl Storz UP210 Помпа роликовая, ENDOMAT® SELECT, помпа для аспирации или ирригации, включая сетевой кабель, рабочее напряжение 100 – 240 В перем. тока, 50/60 Гц |
| UP601 |
SURG (хирургия) UP601 - Ирригация LAP (Лапароскопия) - Ирригация PRO (Проктология) - Ирригация THOR (Торакоскопия).
Karl Storz UP601 SURG (Surgery) Хирургия ПО, лицензия, позволяет выбрать процедуры «LAP», «THOR» и «PROCTO».
Karl Storz 031524-10* Трубка, набор трубок для ирригации, FC, стерильно, одноразовое применение, 10 шт./упаковка, для использования с ENDOMAT® по HAMOU® SCB 26331120X1 и ENDOMAT® SELECT.
|
|
UP602
|
HYS (Гистероскопия) UP602 - Ирригация HYS (гистероскопия).
Karl Storz UP602 HYS (Hysteroscopy), Гистероскопия ПО, лицензия, обеспечивает выбор процедур «HYS», для использования с ENDOMAT® SELECT UP210.
Karl Storz 031523-10* Трубка, набор трубок для ирригации, PC (PC - c регулируемым давлением), стерильно, одноразовое применение, 10 шт./упаковка, для использования с ENDOMAT® по HAMOU® SCB 26331120-1 и ENDOMAT® SELECT UP210.
|
| UP603 |
IBS® (Внутриматочный шейвер BIGATTI) UP603 - Аспирация IBS®.
Karl Storz UP603 IBS® (IBS® SHAVER) Внутриматочный шейвер BIGATTI ПО, лицензия, позволяет выбрать процедуру «IBS®»
Karl Storz 030647-10* Трубка, набор трубок для аспирации, DS, стерильный, для одноразового использования, 10 шт. в упаковке, для использования с ENDOMAT® SELECT.
Доп. аксессуары: Karl Storz 030647-10 трубки, 20701070 кабель управления.
|
UP604
|
URO (Урология) UP604 - Ирригация CYST (Цистоскопия) - Ирригация URS (Уретерореноскопия) - Ирригация PCN (Чрезкожная нефроскопия) - Аспирация RES (Резекция) - Аспирация CALCUSON (Комбинированный режим с ультразвуковым генератором CALCUSON 27610020)
Karl Storz UP604 URO (Urology) Урология ПО, лицензия, позволяет выбрать процедуры «CYST», «RES», «URS», «CALCUSON» и «PCN».
Karl Storz 031523-10* Трубка, набор трубок для ирригации, PC, стерильно, одноразовое применение, 10 шт./упаковка, для использования с ENDOMAT® по HAMOU® SCB 26331120-1 и ENDOMAT® SELECT.
или Karl Storz 030647-10* Трубка, набор трубок для аспирации, DS, стерильно, одноразовое применение, 10 шт./упаковка, для использования с ENDOMAT® SELECT
или Karl Storz 031647-10* Трубка, набор трубок для аспирации, BS, стерильно, одноразовое применение, 10 шт./упаковка, для использования с ENDOMAT® SELECT.
Дополнительные аксессуары: Karl Storz 031523-10, 030647-10, 031647-10 - трубки, 20014130 однопедальный ножной переключатель, 20701070 Кабель управления.
|
| UP605 |
ART (Артроскопия) UP605 - Ирригация Knee (Колено) - Ирригация Hip (Бедро) - Ирригация Shoulder (Плечо) - Ирригация Small Joints (Мелкие суставы).
Karl Storz UP605 ART (Artroscopy) Артроскопия ПО, лицензия, позволяет выбрать процедуры "Knee" (Колено), "Hip" (Бедро), "Shoulder" (Плечо) и "Small Joints" (Мелкие суставы).
Karl Storz 031523-10* Трубка, набор трубок для ирригации, PC, стерильно, одноразовое применение, 10 шт./упаковка, для использования с ENDOMAT® по HAMOU® SCB 26331120-1 и ENDOMAT® SELECT.
Доп. аксессуары: Karl Storz 031523-10 трубки, 20014130 однопедальный ножной переключатель, UP006 кабель управления.
|
| UP606 |
ENT/ NEURO (ЛОР/ Нейрохирургия) UP606 - Ирригация CV (CLEARVISION®)
Karl Storz UP606 ENT/NEURO (ENT/ Neurosurgery) ЛОР/ Нейрохирургия ПО, лицензия, позволяет выбрать процедуру «CLEARVISION®».
Karl Storz 031529-10* Трубка, набор трубок для ирригации, CV, стерильно, одноразовое применение, 10 шт./упаковка, для использования с ENDOMAT® SELECT.
Доп.аксессуары: Karl Storz 031529-10 Трубки, 20014230 однопедальный ножной переключатель.
|
UP607
|
SPINE (Позвоночник) UP607 - Ирригация Lumbar (Поясничный отдел) - Ирригация Thoracic (Грудной отдел).
Karl Storz UP607 SPINE (Spine surgery) Хирургия позвоночника ПО, лицензия, позволяет выбрать процедуры “LUMBAR” (поясничный отдел) and “THORACIC” (грудной отдел).
Karl Storz 031523-10* Трубка, набор трубок для ирригации, PC, стерильно, одноразовое применение, 10 шт./упаковка, для использования с ENDOMAT® по HAMOU® SCB 26331120-1 и ENDOMAT® SELECT.
Доп. аксессуары: Karl Storz 031523-10 трубки.
|
UP610
|
Advanced (Расширенный) UP610. Расширенный пакет, программное обеспечение, лицензия.
Чтобы активировать расширенные настройки и дополнительные функции, «Расширенный пакет» UP610 можно выбрать в качестве дополнительного* программного пакета.
* Расширенный пакет работает только тогда, когда доступен хотя бы один другой программный пакет.
При установке ADVANCED Расширенного ПО UP610 доступны следующие функции:
• Регулировка давления (100/300/500 мм рт. Ст.) Во время применения SURG
• Регулировка притока до 3500 мл / мин во время применения SURG.
• Регулировка притока (200/400/600 мл / мин) во время применения HYS, SPINE и URO
• Регулировка притока (1500/2000/2500 мл / мин) во время применения ARTHRO
• Продолжительность BOOST во время приложений ARTHRO и URO
• Регулировка положения насоса (высоты) для повышения производительности насоса.
• Регулировка громкости звуков кнопок
• Регулировка яркости
• Интеграция SCB
|
Используемые сокращения
ART Артроскопия
BS Аспирация через баллон
CV CLEARVISION®
CYST Цистоскопия
DS Прямая аспирация
ENT ЛОР
FC С регулировкой скорости потока
GI Гастроинтестинальный
GYN Гинекология
HYS Гистероскопия
IBS® Внутриматочный шейвер BIGATTI
LAP Лапароскопия |
NEURO Нейрохирургия
PC С регулируемым давлением
PCN Чрезкожная нефроскопия
PRO Проктология
RES Резекция
SPINE Позвоночник
SURG Хирургия
THOR Торакоскопия
URO Урология
URS Уретерореноскопия
VET Ветеринария |
ENDOMAT® SELECT имеет 2 режима: 1 - Режим: помпа для ирригации, 2 - Режим: помпа для аспирации.
ENDOMAT® SELECT – это новая роликовая помпа, в зависимости от области применения, ее можно использовать для ирригации или аспирации жидкостей во время хирургических операций в различных направлениях медицины. Адаптация к определенному виду операции путем передачи соответствующих оптимальных рабочих параметров происходит автоматически при установке картриджа с трубками, предназначенного для соответствующего направления медицины, при условии, что прибор допущен для предусмотренной области применения. Преимущество этой концепции заключается в том, что конфигурацию прибора можно настраивать с учетом потребностей пользователя. Например, показываются только области применения, которые он хочет использовать. Если необходимо, то впоследствии можно добавить и другие разделы из области медицины человека (см. инструкцию по эксплуатации прибора). Кроме того, существует возможность приобретения пакета ПО Advanced с расширенными возможностями настройки (см. инструкцию по эксплуатации прибора).
Дополнительные функции:
•• BOOST: В определенных областях применения URO/ARTHRO функция BOOST позволяет ненадолго повысить давление ирригации.
•• Ограничение давления и скорости потока: В определенных областях применения наряду с «произвольно» выбираемой основной настройкой, например скоростью ирригации, можно ограничивать давление ирригации и наоборот. ENDOMAT® SELECT также конфигурируется для применения в ветеринарной медицине (см. инструкцию по эксплуатации прибора). Однако нельзя комбинировать области из сферы ветеринарной медицины с областями из сферы медицины человека.
Эксплуатация и контроль прибора осуществляются при помощи сенсорного дисплея. Индикация заданного и фактического значений давления ирригации или скорости потока позволяет контролировать текущий режим работы. При длительных отклонениях от заданного значения электронное устройство защиты блокирует процесс подачи или аспирации и информирует пользователя при помощи звуковых сигналов. Высокому уровню безопасности прибора ENDOMAT® SELECT также способствует электронная система автоматической проверки, которая при каждом запуске прибора проверяет различные компоненты системы и сигнализирует о возможных неполадках.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор можно подключать только к перечисленным ниже приборам, отвечающим требованиям стандарта МЭК 60601-1: • CALCUSON, • UNIDRIVE® S III, • UNIDRIVE® S III ARTHRO.
Целевое назначение. Помпы для ирригации/аспирации, а также их принадлежности служат для подачи ирригационной жидкости в органы, суставы и операционное поле, а также для аспирации ирригационной жидкости и жидкости, содержащейся в организме, секрета, ткани и газов при хирургических вмешательствах, проводимых в диагностических или терапевтических целях. Показания. Помпы для аспирации/ирригации с соответствующими принадлежностями подходят для всех диагностических и терапевтических вмешательств, для успешного выполнения которых требуются параметры энергии и вещества, предоставляемые прибором, и которые указаны в главе «Технические данные» в инструкции по эксплуатации прибора. Прибор обеспечивает функции ирригации или аспирации для различных показаний: Урология, Гинекология, Хирургия (торакоскопия, лапароскопия и проктология), Артроскопия, Гастроэнтерология, Очистка линз эндоскопов, Хирургия позвоночника.
Противопоказания. Применение противопоказано, если, по мнению лечащего врача, аппарат в силу своих технических особенностей не подходит для успешного завершения запланированного вмешательства.
Принадлежности должны использоваться только с предназначенными для этого приборами.
Медицинские изделия запрещено применять у пациентов, которые не входят в заданный круг пациентов, или если противопоказана операция как таковая.
Применение насосных систем противопоказано, если, по мнению лечащего врача, пациенту противопоказан оперативный метод лечения, или по причине общего состояния пациент не способен перенести операцию/наркоз.
Насосные системы (помпа + соответствующий набор трубок) запрещается использовать в непосредственном контакте с центральной нервной системой (ЦНС) и центральной сердечно-сосудистой системой.
Помпы для ирригации и/или аспирации без контроля давления не разрешается использовать для дилатации полых органов и суставов.
Прибор нельзя использовать для эндоскопической ретроградной холангиопанкреатикографии (ЭРХПГ) и холангиоскопии (гастро), поясничного отдела позвоночника (интерламинарный доступ), шейного отдела позвоночника, а также для всех случаев применения, при которых требуется непульсирующий поток.
Также прибор нельзя использовать для подачи медикаментов или для торакального дренажа.
ENDOMAT® SELECT – это роликовая помпа, которая предназначена для использования при диагностических и терапевтических вмешательствах в качестве ирригационной либо аспирационной помпы. Применение осуществляется посредством специализированных инструментов для ирригации/аспирации. Из соображений безопасности запрещается использовать прибор в других, не соответствующих описанным выше, целях. Прибор ENDOMAT® SELECT разрешается использовать только с картриджами с трубками или наборами трубок и принадлежностями, которые обозначены компанией KARL STORZ как пригодные для использования с прибором.
Популяция пациентов
SURG, URO, ART, SPINE, ENT/NEURO, GI, VET
Пол, Возраст, Вес, Национальность: не имеет значения
Состояние здоровья: подходящее для процедуры в соответствии с оценкой врача
GYN
Пол: женский
Возраст, Вес, Национальность: не имеет значения
Состояние здоровья: подходящее для процедуры в соответствии с оценкой врача
Предусмотренные области применения: пациент
SURG: брюшная полость, грудная клетка, прокто
GYN: матка
URO: нижний и верхний отделы мочевыводящих путей
ART: суставы ступни, колена, бедра, плеча, руки и пальцев
SPINE: торакальный и поясничный отделы позвоночника
ENT/NEURO: Очистка линз эндоскопов
GI: верхний и нижний отделы желудочно-кишечного тракта
Прибор предназначен для эксплуатации в больницах и частных врачебных кабинетах.
Дополнительные предусмотренные условия
Частота применения: от одного до нескольких раз в день. Продолжительность использования: от нескольких минут до нескольких часов в день.
Место установки: размещение на ровном основании, не подверженном вибрации. Подвижность: можно перемещать после размещения в стойке.
Сочетание: может применяться на пациенте одновременно с другими приборами, необходимыми для операции. Управление: возможно управление через KARL STORZ SCB.
Прибор ENDOMAT® SELECT оснащен следующими предохранительными функциями:
1. Самодиагностика. Самодиагностика выполняется при каждом включении прибора. Если одна из проверок покажет отрицательный результат, отображается соответствующее сообщение об ошибке.
2. Проверка сенсорного дисплея. После включения электропитания несколько секунд (в зависимости от времени загрузки операционной системы) отображается фирменный логотип KARL STORZ с названием прибора (см. инструкцию).
3. Контроль давления ирригации. Электронная предохранительная функция блокирует подачу при длительном превышении максимального заданного значения на 20 мм рт. ст.
|
