ГИБКАЯ ЭНДОСКОПИЯ
ГИБКИЕ ЭНДОСКОПЫ
Код GIF-H170 Olympus Optera Диагностический видеогастроскоп (гастроинтестинальный видеоскоп) эндоскоп для гибкой эндоскопии (Япония).
(Для увеличения картинки: наведите курсор на неё, нажмите правой кнопкой мыши и левой кнопкой выберите "Открыть изображение")
код GIF-H170 Olympus OPTERA Диагностический видеогастроскоп, внешний диаметр 9,2 мм
Область применения: Гастроэнтерология
Olympus Optera GIF-H170 сочетает в себе HDTV и узкоспектральную визуализацию в тонком эндоскопе, предназначенном для ежедневной скрининговой гастроскопии.
*NBI повышает возможности определения поражений пищевода
*Визуализация HDTV и функция NBI позволяет точно определить границы поражения до начала лечения
Точная визуализация
(Для увеличения картинки в таблице: наведите курсор на неё, нажмите правой кнопкой мыши и левой кнопкой выберите "Открыть изображение")
 |
HDTV - обладая функцией HDTV-визуализации, эндоскопы Optera* позволяют получать изображения высокого разрешения с резкими и четкими деталями.
Результат — превосходная визуализация с минимальным ореолообразованием и шумом изображения. с этого момента визуализация с высокой четкостью будет стандартом. |
 |
Узкоспектральная визуализация (NBI) увеличивает видимость капилляров и других структур на поверхности слизистой оболочки, что сводит к минимуму проведение лишних инвазивных процедур, таких как биопсия, и улучшает качество обследования. Узкоспектральная визуализация (NBI) теперь доступна в системе Optera, где где ее можно сочетать с технологией HDTV для достижения максимальной эффективности. |
 |
Структура узкоспектральной визуализации (NBI)
Узкоспектральная визуализация (NBI) — это технология усиления оптических изображений, которая улучшает видимость сосудов и других структур наповерхности слизистой оболочки. Так как желудочно-кишечный тракт насыщен кровеносными сосудами и обладает выраженной слизистой оболочкой, узкоспектральное освещение, которое сильно поглощается гемоглобином и проникает только в поверхности тканей, является идеальным для усиления контраста между сосудами и слизистой оболочкой.
|
Термины, используемые в данной инструкции
Исследование с использованием узкого спектра освещения - это метод оптико-цифрового наблюдения с использованием узкого спектра освещения.
Исследование в белом свете - это метод наблюдения с использованием белого света.
Датчик изображения - это устройство, которое превращает свет в электрические сигналы.
Предназначение. Данное устройство предназначено для применения с видеоинформационным центром, источником света, а также оборудованием, указанным в руководстве по эксплуатации, монитором, инструментами для эндоскопических вмешательств (например, щипцами для биопсии) и другим дополнительным оборудованием производства компании Olympus с целью проведения эндоскопических диагностических и хирургических процедур.
ГАСТРОИНТЕСТИНАЛЬНЫЙ ВИДЕОСКОП GIF-XP 170N предназначен для трансорального или трансназального применения в верхнем отделе желудочно-кишечного тракта (включая пищевод, желудок и двенадцатиперстную кишку).
ГАСТРОИНТЕСТИНАЛЬНЫЙ ВИДЕОСКОП GIF-H170 предназначен для применения на верхнем отделе желудочно-кишечного тракта (включая пищевод, желудок и двенадцатиперстную кишку).
Данный прибор нельзя использовать для иных целей, кроме указанных выше. Выбор эндоскопа должен осуществляться в соответствии с целью предстоящей процедуры и на основе всестороннего учета всех спецификаций и функций эндоскопа, описанных в этом руководстве по эксплуатации.
Совместимость прибора с другим оборудованием
Обработка перед первым использованием/обработка и хранение после использования
Данный инструмент не был подвергнут обеззараживанию перед отправкой. Перед первым использованием данного устройства обработайте его согласно инструкциям, изложенным в документе «РУКОВОДСТВО ПО ОБРАБОТКЕ», на титульном листе которого указана модель вашего эндоскопа.
После использования устройства его следует обработать и поместить на хранение согласно инструкциям, приведенным в сопроводительном руководстве по обработке эндоскопа. Hесоответствующее и/или неполное обеззараживание или хранение может вызвать опасность возникновения инфекции, привести к повреждению оборудования или ухудшить его характеристики.
1.1 Проверка описи содержимого упаковки
Сопоставьте все позиции в упаковке с компонентами, изображенными ниже. Проверьте каждую позицию на отсутствие повреждений. Если эндоскоп поврежден, какой-либо компонент отсутствует, или если у вас имеются вопросы, не пользуйтесь компонентами; немедленно обратитесь на фирму Olympus.
Эндоскоп Olympus GIF-H170 Optera
Упакованные компоненты для Европы, Австралии, Ближнего Востока и Африки. Компоненты поставки всех моделей эндоскопов
Одноразовая комбинированная щетка (BW-412T, 3 шт.), Инжекторная трубка (MH-946), Заглушка канала (MH-944)
Адаптер для очистки воздушного/жидкостного канала (MH-948), Адаптер для аспирационной очистки (MH-856)
Колпачок ETO (MB-156), Одноразовый клапан для биопсии (MAJ-1555, 10 шт.)
Руководство по эксплуатации MAJ-1555, Руководство по эксплуатации GIF/CF-170 Series Номер по каталогу: RU-8602333
Компоненты поставки конкретных моделей эндоскопов:
GIF-XP170N, GIF-H170: Загубник (MB-142)
CF-H170L/I: Дополнительная трубка для воды (MAJ-855), Инструкции (листок)
Упакованные компоненты для остальных стран (кроме Европы, Австралии, Ближнего Востока и Африки)
Щетка для очистки канала (BW-20T), Инжекторная трубка (MH-946), Заглушка канала (MH-944), Щетка для инструментального канала (MH-507)
Адаптер для очистки воздушного/жидкостного канала (MH-948), Адаптер для аспирационной очистки (MH-856)
Колпачок ETO (MB-156), Клапан для биопсии (MB-358, 10шт.), Руководство по эксплуатации
Компоненты поставки конкретных моделей эндоскопов:
GIF-XP170N, GIF-H170: Загубник (MB-142), CF-H170L/I: Дополнительная трубка для воды (MAJ-855), Инструкции (листок)
Технические характеристики
|
Условия эксплуатации
|
Температура воздуха от 10 до 40 °C
Относительная влажность 30 – 85%
Атмосферное давление от 700 до 1060 гПа
|
|
Условия транспортировки и хранения
|
Температура воздуха от –47 до +70 °C
Относительная влажность 10 – 95%
Атмосферное давление от 700 до 1060 гПа
|
Список доступных функций GIF-H170:
Высокочастотная каутеризация и Исследование с NBI *1 Запись информации эндоскопа *1 Функция электронного масштабирования *1 Функция предварительного стоп-кадра *1
*1 Более подробную информацию см. в руководстве по эксплуатации видеоинформационного центра.
Технические характеристики эндоскопов (сравнительная таблица)
Функции эндоскопа
| Модель |
GIF-XP170N |
GIF-H170 |
|
Оптическая система
|
Поле обзора 140°
Направление обзора: прямое наблюдение
Глубина резкости 3—100 мм
|
Поле обзора 140°
Направление обзора: прямое наблюдение
Глубина резкости 2—100 мм
|
| Вводимая секция |
Внешний диаметр дистального конца ø 5,4 мм
Дистальный конец в увеличенном виде
1 Воздушно-водоструйное сопло
2 Линза световода
3 Линза объектива
4 Выходное отверстие инструментального канала
Наружный диаметр вводимой трубки ø 5,8 мм
Рабочая длина вводимой секции 1100 мм
|
Внешний диаметр дистального конца ø 9,2 мм
Дистальный конец в увеличенном виде
1 Воздушно-водоструйное сопло
2 Линза световода
3 Линза объектива
4 Выходное отверстие инструментального канала
Наружный диаметр вводимой трубки ø 9,2 мм
Рабочая длина вводимой секции 1030 мм
|
|
Инструментальный канал
|
Внутренний диаметр канала ø 2,2 мм
Минимальная дистанция видимости *1 2 мм
Направление входа инструментов для эндоскопических вмешательств в эндоскопическое изображение и их выхода из него
|
Внутренний диаметр канала ø 2,8 мм
Минимальная дистанция видимости *1 3 мм
Направление входа инструментов для эндоскопических вмешательств в эндоскопическое изображение и их выхода из него
|
| Скорость подачи воздуха *2 |
20 см3/с |
25 см3/с |
| Подвижная часть |
Угол сгибания
Вверх 210°
Вниз 90°
Вправо 100°
Влево 100°
|
Угол сгибания
Вверх 210°
Вниз 90°
Вправо 100°
Влево 100°
|
| Общая длина |
1420 мм |
1350 мм |
*1 Расстояние от дистального конца эндоскопа. *2 Стандартная при использовании CV-170 (с высоким давлением воздуха).
Совместимость прибора с другим оборудованием. Комбинированное оборудование. Системная диаграмма
Ниже перечислены рекомендуемые сочетания оборудования и принадлежностей для использования с данным эндоскопом. Ряд компонентов имеется не во всех регионах. Новые изделия, выпущенные после даты выхода данных эндоскопов, также могут быть совместимы для использования с ними. За дополнительными сведениями обращайтесь в компанию Olympus.
ВНИМАНИЕ! Используйте оборудование в одной из рекомендованных комбинаций. При использовании комбинаций оборудования, отличающихся от представленных ниже, всю ответственность берет на себя медицинское лечебное учреждение.
(Для увеличения картинки в таблице: наведите курсор на неё, нажмите правой кнопкой мыши и левой кнопкой выберите "Открыть изображение")
|
|
|
2 - Видеоинформационный центр (CV-170)
17 - Отсосный резервуар (MAJ-901, MAJ-902 *1)
18 - Эндоскопический инсуффлятор CO2 (UCR *1)
19 - Дополнительная трубка для воды (MAJ-855, для модели CF-H170L/I)
20 - Промывочный насос (OFP)
21 - Промывочный насос (OFP-2)
22 - Адаптер инструментального канала (MAJ-1606)
23 - Аспиратор KV-5
24 - Аспиратор SSU-2
25 - Банка полипная (MH-14)
|
1 - Эндоскопы GIF-XP170N, GIF-H170, CF-H170L/I
3 - Газо-водяной клапан (MAJ-521*1)
4 - Загубник (для моделей GIF-XP170N, GIF-H170)
5 - Шинирующая трубка (для модели CF-H170L/I)
6 - Одноразовый клапан для биопсии (MAJ-1555)
7 - Клапан для биопсии (MB-358)
8 - АППАРАТ ДЛЯ ЭЛЕКТРОХИРУРГИИ ESG-100
9 - АППАРАТ ДЛЯ ЭЛЕКТРОХИРУРГИИ PSD-30
10 - АППАРАТ ДЛЯ ЭЛЕКТРОХИРУРГИИ PSD-60
11 - Аргоноплазменный коагулятор *2 ENDOPLASMA
12 - Блок системы определения положения эндоскопа в пространстве (UPD, UPD-3)
13 - Датчик системы пространственного позиционирования (MAJ-1300, для модели CF-H170L/I)
14 - Инструменты для эндоскопических вмешательств (См. «Совместимые инструменты для эндоскопических вмешательств» на стр. 120.)
15 - Электрохирургические инструменты (См. «Совместимые электрохирургические инструменты» на стр. 129.)
16 - Датчик аргоноплазменного коагулятора (MAJ-1011 *2, *3, MAJ-1012 *2)
|
*1 Используйте негорючий газ. *2 Несовместим с эндоскопом GIF-XP170N *3 Данное оборудование может быть недоступно для приобретения в отдельных регионах.
Комбинированное оборудование. Оборудование для обработки: Серия ETD *1 (*1 Эти изделия имеются не во всех регионах.)
Заглушка канала (MH-944) Инжекторная трубка (MH-946) Адаптер для аспирационной очистки (MH-856)
Щетка для очистки канала (BW-20T) Одноразовая комбинированная щетка (BW-412T)
Аппарат для ультразвуковой очистки (ENDOSONIC), Адаптер для очистки воздушного/жидкостного канала (MH-948)
Блок для технического обслуживания (MU-1), Пробник для проверки утечек (MB-155)
Дополнительная трубка для воды (MAJ-855, для CF-H170L/I)
Колпачок ETO (MB-156) Щетка для инструментального канала (MH-507)
Совместимое оборудование и принадлежности к эндоскопу Olympus Optera GIF-H170:
Диагностический видеогастроскоп Olympus Optera GIF-H170:
Совместимый видеоинформационный центр Olympus Optera CV-170.
Совместимые дополнительные аксессуары Загубник Olympus MAJ-1632, Olympus MB-142
Совместимые инструменты для эндоскопических вмешательств (учитывайте, что некоторые инструменты могут быть доступнымик приобретению не во всех регионах):
Щипцы для биопсии:
- односторонние открытого типа FB-11K-1;
- с захватами типа «крокодил» FB-15K-1.
Щипцы для биопсии (окончатые):
- стандартный тип FB-21K-1, FB-25K-1;
- стандартный тип (с иглой) FB-23K-1, FB-24K-1.
Щипцы для биопсии (окончатые):
- с захватами типа «крокодил» FB-36K-1;
- типа «крысиный зуб» FB-37K-1.
Щипцы для биопсии с качающимися захватами комбинированного типа (окончатые):
- c захватами типа «крысиный зуб»+«крокодил» FB-53K-1, FB-54K-1;
- с захватами типа «крысиный зуб»+«крокодил» (с иглой) FB-55K-1.
Одноразовые щипцы для биопсии с качающимися захватами комбинированного типа (окончатые):
- с захватами типа «крокодил» FB-210K;
- с захватами типа «крокодил» (с иглой) FB-220K;
- стандартный тип FB-230K;
- стандартный тип (с иглой) FB-240K.
Вращающиеся щипцы для биопсии (окончатые):
- стандартный тип FB-25KR-1;
- стандартный тип (с иглой) FB-25KR-1.
Вращающиеся щипцы для биопсии с качающимися захватами комбинированного типа (окончатые):
- c захватами типа «крысиный зуб»+«крокодил» FB-53KR-1, FB-54KR-1;
- c захватами типа «крысиный зуб» + «крокодил» (с удлиненными чашечками и иглой) FB-55KR-1.
Захватывающие щипцы:
- W-образные FG-4L-1;
- с захватами типа «крокодил» FG-6L-1;
- Типа «крысиный зуб» FG-8L-1, FG-48L-1, FG-50L-1;
- Тип «корзинка» FG-16L-1;
- с захватами типа «резиновые бранши» (без латекса) FG-21L-1;
- с захватами типа «акулий зуб» FG-32L-1;
- с захватами типа «крысиный зуб»+«крокодил» FG-42L-1, FG-47L-1, FG-49L-1;
- с захватами типа «тренога» FG-45L-1;
- пятиногий тип FG-46L-1.
Одноразовые захватывающие щипцы: - захватами типа «тренога» FG-600U.
Хирургические ножницы: FS-3L-1.
Лигатурные ножницы: FS-5L-1.
Термодатчик: CD-120U.
Вращающееся устройство для наложения клипс: HX-110LR.
Одноразовое вращающееся устройство для наложения клипс:
- стандартный тип: HX-201LR-135.
- удлиненный тип: HX-201LR-135L.
Устройство для наложения лигатур: HX-20L-1, HX-21L-1.
Одноразовое устройство для наложения лигатур: HX-400U-30.
Инжектор: NM-4L-1, NM-5L-1, NM-6L-1, NM-7L-1.
Одноразовый инжектор NM: Серия NM-200L, Серия NM-400L.
Распыляющий катетер:
- Стандартный тип (с соплом) PW-1L-1;
- Распыляющий тип (с соплом) PW-5L-1.
Дистальная насадка:
- Прямой тип MH-463;
- Скошенный тип MH-588;
- Прямая с ободком MH-594;
- Скошенная с ободком MAJ-290;
- С широким отверстием, скошенная, с ободком MAJ-296.
Дистальный колпачок: MAJ-1988.
Одноразовая дистальная насадка:
- Прямой тип D-201-10704;
- С широким отверстием, скошенная, с ободком (мягкая) D-206-03.
Одноразовые захватывающие щипцы: - N-образные с захватами типа «крокодил» LA-202.
Совместимые электрохирургические инструменты (учитывайте, что некоторые инструменты могут быть доступными к приобретению не во всех регионах)
Щипцы для горячей биопсии: FD-1L-1.
Одноразовые щипцы для горячей биопсии (окончатые):
- С захватами типа «крокодил» FD-210U;
- Стандартный тип FD-230U.
Электрохирургическая петля:
- Серповидный тип SD-5L-1;
- Шестиугольный тип SD-6L-1;
- Овальный тип SD-9L-1, SD-11L-1;
- Миниовальный тип SD-12L-1;
- Овальный тип (с шипами) SD-16L-1.
Одноразовая электрохирургическая петля:
- Серповидный тип SD-221L-25;
- Экстраминиовальный тип SD-210U-10;
- Миниовальный тип SD-210L-15;
- Овальный тип SD-210L-25;
- Овальный тип (со спиралью) SD-230U-20;
- Экстраминиовальный тип (с мягким проводом) SD-240U-10;
- Миниатюрный овальный тип (мягкая) SD-240U-15;
- Овальный тип (с мягким проводом) SD-240U-25.
Электрохирургический нож: - Игольчатый тип KD-1L-1.
Одноразовый электрохирургический нож: KD-610L, KD-611L, KD-612L, KD-620LR, KD-630L, KD-640L, KD-650L.
Одноразовые электрохирургические гемостатические щипцы: FD-410LR.
Одноразовые электрохирургические рассекающие щипцы: FD-420LR, FD-430L.
|
